Übersetzungen – Preise / translation fees
1. Beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Bescheinigungen und Zeugnissen für Privatkunden – Richtpreise:Certified translation of certificates for private clients – typical fees:
|
|
| Abiturzeugnis, bayrisches, (4-seitig) – Bavarian ‚Abitur‘ certificate | 95 Euro |
| Apostille: translation of Apostille | 17 Euro |
| Approbationsurkunde | 50/60 Euro |
| Arbeitszeugnis – Job reference | 50 – 200 Euro |
| Aufenthaltstitel – Residence permit | 50/60 Euro |
| BA-Urkunde – BA degree certificate | 50/60 Euro |
| Birth/marriage certificate Aus., Can., India, UK, US etc. | 50-70 Euro |
| Diplomurkunde – ‚Diplom‘-degree certificate | 50/60 Euro |
| Führerschein – Driving licence | 50/60 Euro |
| Führungszeugnis, deutsches (ohne Eintragung) – German ‚Certificate of conduct‘ (no record) | 35 Euro |
| Geburtsurkunde aus Deutschland – German birth certificate | 50-70 Euro |
| Heiratsurkunde aus Deutschland – German marriage certificate | 50-70 Euro |
| IHK-Urkunde | 50-70 Euro |
| Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis – Certificate of absence of marriage record or Certificate of no legal impediment to marriage | 50-70 Euro |
| Meldebestätigung – Registration certificate | 50-70 Euro |
| Negativbescheinigung (Sorgebescheinigung oder Feststellung des Nichtbesitzes der deutschen Staatsangehörigkeit) | 50-70 Euro |
| Promotionsurkunde – PhD certificate | 50/60 Euro |
| Scheidungsurteil – Divorce Decree | 70-150 Euro je nach Umfang / depending on length |
| Schulzeugnis/Universitätszeugnis – School/university report 1 page | 50-70 Euro |
| Verdienstbescheinigung – Statement of earnings | 50-80 Euro |
| Zeugnis über die ärztliche Prüfung | 50-120 Euro |
Die genannten Preise dienen der Orientierung. Der genaue Preis hängt u. a. vom Textumfang und der Gestaltung des Dokuments ab. Vor Beginn der Übersetzung erhalten Sie selbstverständlich ein genaues Angebot. Bei mehreren ähnlichen Dokumenten ist der Gesamtpreis oft günstiger.
The fees shown are for guidance only. The final price depends, among other things, on the amount of text and the document layout. You will always receive a quotation before I begin the translation. For multiple similar documents, the total price is often lower.
Fehlt Ihr Dokument in dieser Übersicht? Dann nutzen Sie die Preisliste als erste Orientierung. Scannen Sie Ihre Unterlagen ein und senden Sie sie mir per E-Mail, ich erstelle ein passendes Angebot für Sie. Ich behandle alle Ihre Daten absolut vertraulich und lösche sie umgehend, wenn Sie es wünschen.
If your document is not listed, you can use the price list as a guide. Please scan your documents and send them to me by email so I can prepare a quote. All data is treated as strictly confidential and will be deleted immediately upon request.
2. Fachübersetzungen für Firmen
Senden Sie mir Ihr Dokument per E-Mail, auf Wunsch auch verschlüsselt. Sobald mir der Text vorliegt, erstelle ich ein individuelles Angebot für Sie.
Alle Unterlagen und Informationen, die Sie mir für die Kalkulation anvertrauen, behandle ich selbstverständlich streng vertraulich. Sie können jederzeit verlangen, dass ich Ihre Daten lösche.
Bei Fließtexten berechnet sich mein Honorar nach der Anzahl der Wörter oder Normzeilen des Ausgangstextes. Bei der Kalkulation berücksichtige ich den Grad der Fachsprache, den Formatierungsaufwand und wiederkehrende Textpassagen.
Preisgestaltung
Standardurkunden und Bescheinigungen
Für Standarddokumente berechne ich feste Preise, die die Beglaubigungsgebühr schon enthalten. Porto stelle ich innerhalb Deutschlands nicht in Rechnung.
Rechtstexte und Unternehmensdokumente
Die Übersetzung von Fachdokumenten wie Verträgen oder AGB, die hauptsächlich Fließtexte sind, kalkuliere ich nach der Anzahl der Wörter oder Normzeilen des Ausgangstextes.