• Translation & Lektorat, Nadine Schnelzer M. A.
Suche Menü

Translation Services

Professional Translation Services, Certified Translations

I offer professional translation services to private clients, businesses and law firms.

My range of services include:

  • certified translation: birth/marriage certificates, driving licence, diplomas etc.
  • legal/business translations: contracts, commercial register extracts etc.
  • obtaining an Apostille for your translation from the court
certified translation of a birth certificate with sworn translator's stamp

Certified translation German/English

I am a sworn and publicly appointed translator so my certified translations („beglaubigte Übersetzung“) are accepted by German authorities, for example: Standesamt, Rathaus, Bürgerbüro, Ausländerbehörde, Elterngeldstelle, KVR München, Arbeitsamt etc. They are also accepted by foreign authorities.

How to get a certified certificate translation:

  1. Email with scan
    Please email me a good-quality scan or photo:
  2. Quote & confirmation
    I will reply with a price quote. You confirm by email.
  3. Delivery of translation
    I will prepare the translation and send it to you.

You may receive the certified translation by post, by email or both.

Certified translations bear my official seal and signature. In the attestation clause on the translation I certify that the translation is both accurate and complete. It will include my name, title, official capacity and contact details.

nisha kumari
nisha kumari
Services were quick and authentic. Payment was done after receiving the documents.
Dr. Thomas Ford
Dr. Thomas Ford
Great service with super fast turnaround. Translation was accepted by the citizen office without any problems. I especially appreciate the super fast processing and rapid delivery of the translated document with an official seal, high language quality, easy payment and the very responsive communication via email.
Kassem Eida
Kassem Eida
I had an excellent experience with Mrs. Schnelzer, the sworn translator. She provided certified translations of my employment certificates from German to English with impeccable professionalism tackling technical terminologies. Mrs. Schnelzer was consistently available by phone, addressing all my inquiries about the services prior to my commitment. Her work was of high quality, and was delivered punctually and on time as promised. I appreciated her transparent, and clear communication and her very friendly, and respectful approach. Mrs. Schnelzer is undoubtedly trustworthy, and I wholeheartedly recommend her. She will be my first choice and the person to go to for my future certified translations :-)
Aaron Lim
Aaron Lim
Very responsive and friendly service for my translation request.
777has done it
777has done it
So professionell. Gerne wieder
Paula Dr. Zacharowski
Paula Dr. Zacharowski
“Schnell Schnelzer” I say! This Transalation Service is highly professional, produces excellent work with good completion times. Great Customer Satisfaction.
Vikram reddy Gopu
Vikram reddy Gopu
Got my Indian Documents translated from english to german. Fast and very reliable service, I would definitely recommend to others.
Hitarth Bhatt
Hitarth Bhatt
Nadine is extremely professional and provides a very efficient services. I have taken her services in translation of my documents from English to German for several years now. I can highly recommend her. She is also very kind and soft spoken in nature.
Anton Gehring
Anton Gehring
Super freundlich. Habe telefonisch angerufen mich kurz beraten lassen und dann alle Dokumente hingeschickt. Obwohl es last Minute war hat Sie es noch geschafft meine Übersetzung unterzubringen. Preislich sehr fair auch wenn man es mit online Übersetzern vergleicht. Werde mich wieder an Frau Schnelzer wenden falls bedarf für eine Besetzung besteht.

1. Certified translation of birth or marriage certificate

As a sworn translator, I offer certified translation of birth or marriage certificates into English or German.

The price of a certified translation of most 1-page standard birth or marriage certificates is 50 to 70 euros.

German or foreign authorities may require a certified translation of your or your child’s birth certificate if you for example:

  • marry;
  • apply for parental benefits;
  • apply for a passport or ID card;
  • apply for naturalization.

German or foreign authorities may require a certified translation of your marriage certificate if you for example:

  • want to register your marriage in another country;
  • want to remarry;
  • want your marriage entered on your child’s birth certificate;
  • want to apply for a change of citizenship.

2. Certified translation of other documents and certificates

Other documents that may require certified translation include:

  • divorce decrees
  • driving licenses
  • ID documents
  • registration certificates
  • residence permits
  • transcripts and diplomas

The translation fee depends on the text, length, formatting, number of stamps etc. Please find a price list here. I can give you the exact price for your document when I have seen it.

    Government authorities, courts, insurance companies, employers or banks, for example, may ask you to submit a certified translation.

    Confidentiality and guidelines

    I treat all documents strictly confidentially.

    I prepare certified translations in accordance with all applicable rules and guidelines.