Nadine Schnelzer, M. A.
Fortbildungen im Bereich Übersetzung, Recht, Text und Unternehmensführung (Auswahl):
- ‚Gelebte Nachhaltigkeit in Kleinstunternehmen‘, 26. November 2021 bei der IHK Nürnberg
- ‚Ausreichend geschützt? IT-Sicherheit in Klein(st)unternehmen‘, 4. November 2021 bei der IHK Schleswig-Holstein
- ‚Besser Übersetzen – 1. Syntax Englisch-Deutsch‘, 29. April 2021 beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
- ‚Übersetzen von Urkunden in der Praxis‘ beim BDÜ
- ‚Textoptimierung: Grundlagen des Lektorats‘, Februar und März 2021 beim BDÜ
- ‚Workshop: Vertragsübersetzung Englisch/Deutsch für Fortgeschrittene‘, Januar und Februar 2021 beim BDÜ
- ‚Internationales Vertragsrecht – Das Wichtigste für Nichtjuristen‘
bei der Industrie- und Handelskammer (IHK) Nürnberg für Mittelfranken - ‚Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung (mit Kurzmodul: Gendergerechtes Schreiben)‘, 25.06.2021 beim BDÜ
- ‚Juristische Fachübersetzungen Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch‘ beim Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI)
- ‚Tipps und Tricks für das Übersetzen von Verträgen Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch‘ beim BDÜ
- ‚Notariatsdolmetschen‘ beim BDÜ
- ‚DIN 5008 Schreib- und Gestaltungsregeln‘
Qualifikation
- Vor dem Landgericht Nürnberg-Fürth öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache
- Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Fachübersetzerin für Recht:
Abschluss als Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache und das Fachgebiet Recht an der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen des Instituts für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) bei der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU). - M. A. Nahoststudien (Middle Eastern Studies), Schwerpunkt: Politikwissenschaft, der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, mit Auszeichnung abgeschlossen
- B. A. Politikwissenschaft / English and American Studies der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Veröffentlichung – Monographie
Libya in the Arab Spring. The Constitutional Discourse since the Fall of Gaddafi, Springer VS (2016)
https://www.springer.com/gp/book/9783658113810
Auszeichnungen und Stipendien
Christoph-Schumann-Gedenkpreis 2015
DAAD Promos-Stipendium
Sprachkenntnisse
Arbeitssprache: Englisch, weitere Sprachen: Arabisch, Französisch