Suche
  • Übersetzungen
  • Tel.: 09131 6058548
Suche Menü

Herzlich willkommen bei Übersetzungen Schnelzer.

Ihr Übersetzungsbüro in Erlangen für professionelle Fachübersetzungen

Wir übersetzen Dokumente im Geschäftsbereich und im juristischen Bereich. Auch beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Bescheinigungen und Zeugnissen fertigen wir für Sie an. Hierbei arbeiten wir in erster Linie im Sprachenpaar Deutsch/Englisch. Im Unterschied zu Übersetzungsagenturen bieten wir Ihnen nicht „alle Sprachen, alle Fachgebiete“ an, sondern konzentrieren uns auf das, was wir besonders gut können. Benötigen Sie eine Übersetzung in einem anderen Fachgebiet, beispielsweise Medizintechnik, oder in eine andere Sprache, sprechen Sie uns an! Wir sagen Ihnen dann, ob ein sprachlich sowie fachlich entsprechend qualifizierter Sprachmittler für uns arbeitet und wir den Auftrag für Sie übernehmen können.

Unsere Schwerpunkte sind das Ergebnis und Zusammenspiel unserer Qualifikation und Weiterbildung im Bereich Translation, mehr als zehnjähriger Erfahrung und einer großen Portion Freude an der Tätigkeit. Mit Vergnügen arbeiten wir uns auch immer wieder in neue Themenfelder ein. Ein Beispiel hierfür ist unsere Übertragung ins Englische von Lehrplänen und Musterprüfungen für das German Testing Board für Softwaretester. Sprachliche und fachliche Qualifikation sowie eine akurate Arbeitsweise ergänzt durch das nötige Gespür für die Zwischentöne eines Textes –  so realisieren wir Ihre Übersetzungsprojekte.

Referenzen & Projekte


  • "Wir sind eine mittelständisch orientierte Anwaltskanzlei mit einer Reihe von Mandaten mit englischsprachigem Hintergrund. In diesem Zusammenhang haben wir Frau Schnelzer vielfach für Übersetzungen von Verträgen, Klauseln und als beeidigte Übersetzerin von aus- und inländischen Dokumenten im Behördenverkehr beauftragt und stets zeitnah und qualitativ sehr hochwertige, punktgenaue Übersetzungen erhalten."

    Dr. Volker Schramm
  • "... gut, schnell und zuverlässig!"

    Bernhard Widholz, Rechtsanwalt
  • "Die Übersetzungen sind stets hervorragend – auch bei deutschen Werbetexten, die anspruchsvoll ins Englische zu transferieren sind und dabei ihren Wortwitz behalten müssen. UND: Immer spontan und schnell!"

    Axel Rabenstein
  • "Vielen Dank für die schnelle und kompetente Umsetzung unseres Auftrages!"

  • "Habe Frau Schnelzer einen größeren Auftrag eines unserer Agenturkunden vermittelt. Sie hat den Auftrag hervorragend und schneller als verlangt zu einem ansprechenden Preis übersetzt. Nur zu empfehlen! Gerne wieder!"

  • formtrefflich steht für formvollendete Produkte. Wir finden das simply formtastic und präsentieren hier das Ergebnis unserer kreativen Übersetzung der Website.

    formtrefflich
  • Ein Logistikunternehmen, dessen internationale Ausrichtung durch unsere Übersetzung seiner Website wunderbar unterstrichen wird.

    Dehn Logistik
  • Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung mit Tradition - und eine moderne Website mit englischer Version.

    HLB Hußmann
  • Auf dieser Kanzleiwebsite werden die Adressaten - international tätige Unternehmen - auf Englisch angesprochen. Das setzt ein Zeichen: Auch wir agieren sicher auf der internationalen Bühne.

    Ringel & Hillebrand Rechtsanwälte und Steuerberater

Team


  • BA in English and American Studies und Politikwissenschaft, MA in Nahoststudien. Vor dem Landgericht Nürnberg-Fürth beeidigte & staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache und das Fachgebiet Recht.

    Google+ xing

    Nehmen Sie mich als Übersetz-Möglichkeit in Anspruch und Sie erreichen Ihr Gegenüber!

  • Kate Hunter, M.A.

    Kate Hunter, M.A.

    M.A. in angewandter Sprachwissenschaft, University of Alberta, Kanada, BA (Honours) in Russisch und Deutsch, Zeugnis für Geschäftsdeutsch von der deutsch-kanadischen Industrie- und Handelskammer, seit 1998 Übersetzerin und Englischlehrerin

    Als englische Muttersprachlerin und erfahrene Korrekturleserin und Übersetzerin bringe ich jedem Text das gewisse Fingerspitzengefühl entgegen.

  • Rebecca

    Rebecca

    Bürohund

    Muttersprache Spanisch, selektives Verständnis von deutschen Verben in der Befehlsform.

    Galgos in Not e. V.

    Wuff!

Leistungen


Übersetzen und dolmetschen

Was bedeutet übersetzen? Was heißt dolmetschen? Dieses kurze Video des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. erklärt den Unterschied:

Kontaktieren Sie uns


  • Luitpoldstraße 22
    91052 Erlangen

    Tel.: 09131/6058548
    Karte im Browser
    Email an uns
    E-Mail:
    info@uebersetzungen-schnelzer.de

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. Ob es sich um eine juristische Fachübersetzung, eine Übersetzung im Unternehmensbereich oder eine beglaubigte Übersetzung handelt, wir helfen Ihnen gerne weiter. Unsere Preise, unser Team, Referenzen und Kontaktdaten finden Sie oben und auf diesen Seiten. Übersetzungen Schnelzer – Ihr Übersetzungsbüro im Städtedreieck Nürnberg, Erlangen, Fürth.

Sie haben von automatischen Übersetzungsprogrammen gehört und fragen sich, warum Sie professionelle Übersetzer beauftragen sollten? Lassen Sie Google Translate, das am weitesten entwickelte Programm, den kurzen Satz „Wir schreiben Kundenservice groß.“ übersetzen.