Übersetzungen – Preise / translation fees
1. Fachübersetzungen für Firmen
Bitte lassen Sie mir das zu übersetzende Dokument zukommen, gern per E-Mail und eventuell verschlüsselt, damit ich Ihnen ein Angebot unterbreiten kann. Sämtliche Dokumente und Informationen, die Sie mir zur Angebotserstellung zukommen lassen, werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Sie können jederzeit deren Löschung verlangen.
Ein Angebot für eine Übersetzung beruht auf der Anzahl der Wörter oder Normzeilen des Ausgangstextes. Bei der Kalkulation berücksichtige ich Faktoren wie etwa den Grad der Fachsprache, notwendige Formatierungsarbeiten oder Wiederholungen.
2. Übersetzung von Urkunden, Bescheinigungen und Zeugnissen für Privatkunden – Preise inklusive Beglaubigung und Mehrwertsteuer:
|
|
| Abiturzeugnis, bayrisches, (4-seitig) – Bavarian ‚Abitur‘ certificate | 95 Euro |
| Apostille: translation of A. / obtaining A. from the court (incl. court fee) | 17 / 59,50 Euro |
| Approbationsurkunde | ab/from 50 Euro |
| Arbeitszeugnis (1/2 Seiten)- Job reference (1/2 pages) | 50 – 250 Euro |
| Aufenthaltstitel – Residence permit | 55 Euro |
| BA-Urkunde – BA degree certificate | ab/from 50 Euro |
| Birth/marriage certificate Aus., Can., India, UK, US etc. | ab/from 45 Euro |
| Diplomurkunde – ‚Diplom‘-degree certificate | ab/from 50 Euro |
| Führerschein – Driving licence | ab/from 50 Euro |
| Führungszeugnis, deutsches (ohne Eintragung) – German ‚Certificate of conduct‘ (no record) | 35 Euro |
| Geburtsurkunde, deutsche – German birth certificate | ab/from 50 Euro |
| Heiratsurkunde, deutsche – German marriage certificate | ab/from 50 Euro |
| IHK-Urkunde | ab/from 50 Euro |
| Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis – Certificate of absence of marriage record or Certificate of no legal impediment to marriage | ab/from 50 Euro |
| Meldebestätigung – Registration certificate | ab/from 50 Euro |
| Negativbescheinigung (Sorgebescheinigung oder Feststellung des Nichtbesitzes der deutschen Staatsangehörigkeit) | ab/from 50 Euro |
| Promotionsurkunde – PhD certificate | ab/from 50 Euro |
| Scheidungsurteil – Decree of divorce | je nach Umfang / depending on length |
| Schulzeugnis/Universitätszeugnis – School/university report | ab/from 50 Euro |
| Verdienstbescheinigung – Statement of earnings | ab/from 50 Euro |
| Zeugnis über die ärztliche Prüfung (Vorderseite) | ab/from 50 Euro |
Übersetzungen für Privatkunden
In der Tabelle sehen Sie einen Überblick über Preise für Übersetzungen, die häufig von Privatkunden in Auftrag gegeben werden.
Die angegebenen Preise für Standarddokumente verstehen sich inklusive Beglaubigung der Übersetzung und 19 % Mehrwertsteuer. Ist Ihr Dokument hier nicht aufgeführt, betrachten Sie die Preisliste als ersten Anhaltspunkt. Wenn Sie die zu übersetzenden Dokumente scannen und mir per E-Mail senden, unterbreite ich Ihnen gern ein Angebot. Selbstverständlich werden alle Dokumente und Informationen, die Sie mir per E-Mail zukommen lassen, vertraulich behandelt und auf Ihren Wunsch gelöscht.
Preisgestaltung
Die beglaubigte Übersetzung von Standardurkunden und -bescheinigungen wird nach Festpreisen abgerechnet. Diese festen Preise beinhalten die Gebühr für die Beglaubigung und die Mehrwertsteuer. Da originale Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen meist in Papierform vorliegen, und da die Richtlinien des BDÜ dies vorsehen, muss bei der Übersetzung das Layout nachgebildet werden, was häufig einige Zeit in Anspruch nimmt. Bestätigte Übersetzungen werden meist von Privatkunden in Auftrag gegeben, weshalb hier die gesetzliche Mehrwertsteuer bereits enthalten ist.
Die Übersetzung von Rechtstexten und Unternehmensdokumenten wie etwa Verträgen oder AGB wird auf der Basis der Anzahl der Normzeilen oder der Wörter des Ausgangstextes abgerechnet. Diese Fachübersetzungen werden als Dateien per E-Mail versendet, weshalb hier keine Kosten für Schreibauslagen, Beglaubigung oder Porto und Versand entstehen. Es handelt sich oft um Fließtexte, die keine oder wenig Layoutnachbildung verlangen.