Ich übersetze Ihren Text in klare Sprache.
„Sprache sagt alles“, wirbt der Duden. Und er hat recht (oder Recht?): Mit unseren Worten sagen wir sehr viel.
Ein guter Text ist ein ansprechender Text. Mit einem guten Text vermitteln Sie Ihren Lesern: Ich wertschätze Sie. Und ein lektorierter Text ist immer ein besserer Text.
Der Philosoph Karl Popper sagte:
„Wer’s nicht einfach und klar sagen kann, der soll schweigen und weiterarbeiten, bis er’s klar sagen kann.“
Schweigen Sie nicht und lassen Sie mich arbeiten.
Das Ergebnis kann beispielsweise so aussehen:
| Vorher | Nach meinem Lektorat |
| Seit unserer Firmengründung im Jahre 1993 durch das Ehepaar x und y Meier als Einzelunternehmen veredeln wir Kunststoffe in allen Formen. Seit 2012 besteht das Unternehmen in der zur GmbH umfirmierten „Abc GmbH“ unter der Leitung von Frau x und Herrn y Meier weiter. | Unsere Firma wurde 1993 als Einzelunternehmen durch das Ehepaar x und y Meier gegründet. Seitdem veredeln wir Kunststoffe in allen Formen. Seit 2012 ist das Unternehmen eine GmbH, die Abc GmbH. Sie wird von x und y Meier geleitet. |
| Im Münchner Raum verdrängt der akute Wohnraummangel die Schaffung von Gewerbegebieten immer weiter an die Stadtperipherie. Hinzu kommt, dass in den bevorzugten Lagen rund um das Neufahrner Kreuz keine Flächen mehr zur Verfügung stehen. | Gewerbegebiete müssen immer öfter am Münchner Stadtrand gebaut werden, da in der Stadt Wohnraum sehr knapp ist. Rund um das Neufahrner Kreuz, einer bevorzugten Lage, gibt es keine Flächen mehr. |
Lektorat und Korrektorat – Leistungen
Wie kann ich Ihren Text überarbeiten, damit er klarer und ansprechender ist?
- Ich verbessere Rechtschreibung und Zeichensetzung sowie die Grammatik. Diese Leistung wird als Korrektorat bezeichnet.
> Die Aussage eines fehlerfreien Textes ist: Ich habe meine Zeit und meine Aufmerksamkeit diesem Text gewidmet, den ich für Sie geschrieben habe, weil Sie es mir wert sind. - Ich verbessere den Stil.
> Umständlich formulierte Sätze machen es den Lesern schwer zu erfassen, was Sie sagen wollen. Verwenden Sie zu viele Wörter, werden Ihre Worte nicht mehr gehört. - Ich prüfe, ob Ihr Text verständlich ist.
> Hindernisse fürs Verständnis sind etwa Abkürzungen, Fremdwörter oder Anglizismen, die den Ziellesern eventuell unbekannt sind.
Alle notwendigen Korrekturen nehme ich dabei direkt im Text vor. Vorschläge zur Verbesserung des Stils füge ich als Kommentar ein. Am besten geht das in einer Worddatei. Ob Sie nur ein Korrektorat oder auch weitere Lektoratsleistungen wünschen, entscheiden natürlich Sie.
Bürgernahe Verwaltungssprache – Lektorat für Behörden
Als besondere Leistung biete ich Kommunen und einzelnen Behörden an, Schreiben und Textbausteine zu überarbeiten. Das Ziel ist eine bürgernahe Verwaltungssprache.
Die besondere Herausforderung an die Lektorin: Verständlichkeit und Rechtssicherheit müssen miteinander vereinbart werden.
Ich sehe mir die Wortwahl, den Satzbau und den Textaufbau von Schreiben an. Ich sehe mir an, ob ein Schreiben Bürgernähe vermittelt oder Distanz schafft. Verstehen Privatpersonen eine amtliche Mitteilung und werden sie darin freundlich angesprochen, werden sie sich weniger über eine Behörde ärgern. Antwortquoten fallen höher aus und es gibt weniger unnnötige Rückfragen.
Als Referenz dienen mir hier unter anderem das Arbeitshandbuch „Bürgernahe Verwaltungssprache“ des Bundesverwaltungsamts und verschiedene Publikationen zum Thema (Behörden-)Sprache und Recht.
Klare Behördensprache baut Barrieren ab: für alle, aber besonders auch für ausländische Bürgerinnen und Bürger und Menschen, die weniger gut lesen und schreiben können.
Glänzen Sie als Kommune mit klarer Sprache und Bürgernähe.
Lektorat – Preise
Ein Lektorat verursacht keine Kosten, denn es schafft immer einen Mehrwert. Dennoch kostet ein Lektorat etwas. Das Honorar, das ich in Rechnung stelle, hängt von den Leistungen ab, die Sie wünschen, und von der Qualität des Textes. Ich rechne nach Stunden, Seiten oder pauschal ab. Wenn Sie mir den Text per E-Mail senden, unterbreite ich Ihnen gern ein Angebot.
Sie sind sich nicht sicher, ob an Ihrem Text etwas verbessert werden könnte? Gern erstelle ich ein Probelektorat eines Abschnitts.
Nadine Schnelzer, Korrektorat und Lektorat in Erlangen