Suche
  • Übersetzungen Schnelzer
  • E-Mail: info@uebersetzungen-schnelzer.de
Suche Menü

Juristische Fachübersetzung

Fachübersetzungen im Bereich Recht für Kanzleien und Unternehmen

Juristische Fachübersetzung

Wir übersetzen Verträge und Schriftstücke aus Rechtsgeschäften, Verhandlungen und Mandaten.

Die juristische Fachübersetzung, auch Rechtsübersetzung oder juristische Übersetzung, meint die Übersetzung von Fachtexten aus dem Rechtsbereich. Hierzu zählen beispielsweise Verträge, Urteile, Satzungen oder Vollmachten.

Als Fachübersetzerin für Recht übernehme ich die Übersetzung Ihrer Dokumente für Sie. In Ihre Übersetzung fließt mein Wissen aus regelmäßigen Fortbildungen und fünfzehnjähriger Erfahrung in diesem Bereich ein.

Alle Rechtsübersetzungen sind besonders genaue Übersetzungen. Insbesondere bei der Vertragsübersetzung sind einige Besonderheiten zu beachten, wie beispielsweise: Wie übersetze ich Rechtsbegriffe, die kein Äquivalent im Rechtssystem der Zielsprache haben? Wie gebe ich das deutsche Vertragspräsens jeweils im Englischen wider? Wie gehe ich mit Douplets und Triplets sowie archaischen Begriffen in englischen Verträgen um? Wann verwende ich ’shall‘?

Siehe auch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Juristische_Übersetzung